Run unit tests on CI + fix tests

This automatically runs all unit tests whenever a commit is made. See for example this pipeline which now has test-java and test-python jobs and a Tests tab.