fix(ci): compress images to reduce pages artifact size

This MR compresses 108 images across website/static/ and website/docs/, which attempts to bring the Pages artifact back under the GitLab size limit.