fix(ci): trigger artefact validation only for jargon-initiated MRs
This MR fixes the validate-artefacts job never triggering by replacing the CI_PIPELINE_SOURCE == "merge_request_event" rule with a branch name regex (feature/jargon-(sync|release)-*).