fix(ci): promote cleanup uses skopeo delete (imagetools rm doesn't exist)

docker buildx imagetools has no 'rm' subcommand. The :pending-* cleanup failed silently. Replace with skopeo delete (already in the job).