ci(registry): build + promote release-branch images
Release branches (release/el-salvador) need images. Add release/* to build+promote rules, sanitize branch name for tags (release/el-salvador → :release-el-salvador- + :release-el-salvador). :latest stays main/tag. Cleanup policy keep-regex already has release.*.