Create a Claude.md to support contributions

For contributors using Claude or other coding agents, we need to enforce the rules and not have to re-explain the infrastructure constraints we have in place.