Add step-by-step guide on how to add/contribute documents

Ref. Rudy on the call